"Дилема" vs. "Cómo Hago"

Да поема ли по пътя си до болка тъй познат
на сълзи, силни викове, мълчание, скандали,
или надеждата с вяра нежно да вплета
и да потърся щастие в други идеали?

Да се поддам ли пак на думите греховни,
изпълнени с метафори, с мисли странни,
или другаде любов да взема да потърся
и пламъка, мечтите, онази моята магия.


****


No sé si...

Tomar el camino doloroso y familiar
del vocerío, de silencio, del llorar,
o la fe con la esperanza suave entrelazar
y en otros ideales la felicidad buscar.

No sé si...

Rendirme ante las palabras del pecado
llenas de metáforas, de pensamiento raro,
o el amor buscar en otro lecho
y la llama, los deseos, el hechizo ya deshecho.