October 1, 2010

Лудостта е с вкус на кафе и тръпчив, черен шоколад /La locura sabe a café y a chocolate amargo/



Лудостта е с вкус на кафе
и тръпчив, черен шоколад,
горчива е, но се влива в теб
като горещо желязо
и те обладава.

Лудостта е с вкус на кафе
и тръпчив, черен шоколад,
сладка, но обсебваща,
поглъща ти тялото
и ти потича във вените.


***

La locura sabe a café
y a chocolate amargo,
es áspera, pero desemboca en tu cuerpo
como hierro caliente
lista para gozarte.

La locura sabe a café
y a chocolate amargo,
es dulce, pero se vuelve tu dueña,
te devora entero a su merced
y fluye por tus venas.